En esta entrada os voy hablar de la literatura folclórica de los siglos XVIII y XIX. Es en este momento en el que se producen las recopilaciones más importantes de los cuentos folclóricos europeos.
Tenemos que tener en cuenta que la literatura folclórica no tiene autor, esta es una de las características más importantes que aparecen en otra de las entradas del blog titulada “ Características de la literatura folclórica, poesía, prosa y teatro folclórico, por ello conocemos los cuentos por recopiladores o adaptadores.
El recopilador de cuentos folclóricos fue Charles Perrault (Francia, siglo XVII)
En esta época, en Francia, reinaba Luis XIV (el rey Sol) al cual los propios cortesanos entretenían contándole cuentos, realizando obras de teatro, canciones…y otras veces eran las personas del pueblo las que le contaban las historias del pueblo. En la corte había mucha gente entre ellos pedagogos y uno de ellos era Perreault, muy religioso que encontró através de cuentos una forma de educar a la corte. Se interesó por los cuentos cuando sus hijos eran pequeños y escuchaba a la nodriza contarles los cuentos .Hizo una recopilación de unas 20 historias que adapto para convertirlas en historias moralizantes, por ello todos sus cuentos tienen una moraleja,
Su libro se llama CONTES DE FÉES y en el están dentro cuentos como: El gato con botas, Cenicienta, Pulgarcito, Caperucita roja…La versión de este no tiene un final feliz puesto que el lobo se come a caperucita y tiene intención moralizante, sin embargo los Hermanos Grimm harán más adelante en el sigloXIX , una versión sin moraleja y con un final feliz, incluyendo a un leñador que salva a caperucita del lobo
Existen también otros recopiladores franceses como Armand Berquin y Madame Leprince Beaumont, ambos cuentan la historia de Cupido y psique cada uno con diferente nombre y con bastantes diferencias.
Uno de los libros de Armand Berquin es El amigo de los niños en el que están recopilados cuentos como: El lobo blanco y Madame Leprince Beaumont escribió El almacén de los niños en el que aparecen cuentos como La bella y la bestia
En Inglaterra encontramos a John Newberry el cual ,creó una editorial con su librería, y publicó cuentos folclóricos para niños que sabían leer es decir, a partir de 7 años, entre los que destaca “Little pretty pocket book”.
En España en el Siglo XVIII destacan los fabulistas Iriarte (fábulas literarias) y las fábulas moralizantes de Samaniego El primero cogió fábulas y las adaptó con sus propias moralejas para meterse con los malos poetas y Samaniego escribe las fábulas por encargo del seminario de nobles y necesitan material didáctico. Están inspiradas en Esopo , no son fábulas para niños y están escritas en verso.
Pasamos de siglo y nos situamos en el siglo XIX en el que aparecen recopiladores como Jacob y Wilhelm, Los Hermanos Grimm,
Destacan Los Hermanos Grimm en Alemania. En ese momento en Alemania es época del romanticismo que tiene un elemento muy importante político, el nacionalismo alemán. Hicieron una recopilación de cuentos alemanes dejando las historias casi iguales como las contaba el pueblo, ya que su idea no era adaptar historias sino conservar las cosas tal y como habían sido hasta ese momento. Estas historias se publicaron y se convirtieron en poco tiempo en best seller. Después de la segunda edición el editor les dijo que tenía quejas de los padres ya que las historias estaña llenas de cosas no muy propias para la infancia (sexo, violencia…) y el editor pidió un cambio en las historias de los cuentos para poder adaptarlos mejor a los niños, y a partir de la tercera edición son los cuentos como los conocemos ahora. Ellos añaden cosas a los cuentos anteriores. A partir de la tercera edición los cuentos son más o menos como los conocemos ahora y no tienen moraleja. Ellos serán los que incluyan al leñador en el cuento de Caperucita Roja.
También en Alemania destaca otro recopilador, Hoffmann con “Cascanueces y el rey de los ratones”.
En Dinamarca destaca Hans Christian Andersen, es uno de los más importantes recopiladores de cuentos folclóricos para infantil
Cuentos como: El soldadito de plomo, la sirenita, el patito feo(cuento suyos), la reina de las nieves(texto folclórico)…, escribe en la época del realismo. El alterna su labor de adaptador con el trabajo de autor literario por ello algunos son adaptaciones de textos folclóricos y otras historias creadas con el muy reales o simbólicas
En España destacan Fernán Caballero, el padre Coloma con su recopilación de libros moralizantes y la editorial Calleja entre otros.
Es importante tener en cuenta que existen más versiones de los cuentos folclóricos a parte de las de Disney puesto que como profesionales deberíamos basarnos más en cuentos de recopiladores de la literatura folclórica como los que hemos visto en esta entrada.
Muy bien.
ResponderEliminar